海归论坛 :: 阅读跟帖 - 评语：“很黄、很暴力”

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？

所跟贴

“让我牛逼”，我觉得更准确的是“来个逼迷”。 -- 安普若 - (0 Byte) 2008-1-07 周一, 09:33 (347 reads)

阿基里斯
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 教授
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/22
文章: 3846
来自: from Aegean Sea to Pacific Ocean
海归分: 754343

标题: 评语：“很黄、很暴力” (495 reads) 时间: 2008-1-07 周一, 10:57

作者：阿基里斯 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

提请注意，这句话，或者“黄暴力”，很快就会成为2007年的“周老虎”那样的流行语。

［转贴］女生上"新闻联播"称网页很黄很暴力遭恶搞(组图)

“上次我上网查资料，突然弹出来一个网页，很黄很暴力，我赶紧把它给关了。”这是13岁的北京小学生张殊凡，在去年12月27日19时新闻联播一则关于净化网络视听的新闻里接受采访时说的话。

只因这一句“很黄很暴力”，关于张殊凡的视频、图片、恶搞漫画、帖子一夜泛滥成灾；百度贴吧突然出现了张殊凡吧、很黄很暴力吧；猫扑网更是把其视频截图放在显著位置，发帖号召人肉搜索……比起猫扑网友“很好很强大”的广告语，“很黄很暴力”以其强悍的火爆程度和迅猛的传播速度在几天内闹得满“网”风雨，有网友戏称“开创了2008年首句流行语”。

新闻刚结束网友就发帖

在互联网上第一个就此事发帖的是猫扑网友“咯咯咯”，她在当天晚上7时40分发出一个名为《今天晚上的新闻联播很强大》的帖子时说：“都看了没？说网络不良视频节目的那条短新闻：采访北京市的一可爱的小学女生，她说：‘上次我上网查资料，突然弹出来一个网页，很黄很暴力……我赶紧把它给关了。’当时我正吃饭，忍不住笑出来，很黄很暴力，很好很强大。小女生是不是个mopper 啊？”（mopper：猫扑上的成员叫mopper。）

此帖一发出，马上受到一部分人的关注。网友“pinkbabyfeifei”跟帖说：“我也看到了，当时都笑了，哪有很黄很暴力的网页啊。”而“丐帮小叫花子”则说：“这个小女生竟然能够分辨‘黄’、‘暴力’，很有发展潜力呀。很黄很暴力！”网友“irissun”则跟帖称：“我也听到了，差点就吐了！小女孩怎么就知道那样的是很黄很暴力的呢？奇怪了。”

张殊凡受访的截屏。

网友恶搞的漫画。

网友号召人肉搜索

经过了几天的时间，《召唤人肉搜索——张殊凡——很黄很暴力》现在成了猫扑的热门帖子，是由一个叫“今夜累欲死”的网友在1月1日发出的，截至5日凌晨跟帖竟达1200条，足足12页！

帖子内容包括最初搜索到张殊凡名字的网站截屏，包括1分26秒的新闻视频，并附上了一篇短文《关于很黄很暴力》。在短文里写道：“只是俺很迷惑怎样能让同一个网页既黄又暴力？……现在门户网站不都是这样子吗？有什么好大惊小怪的……loli怎么知道什么是黄和暴力？可怜的小罗丽，这个采访会影响她一生的。”（loli：网络用语，专指15岁以下的可爱小女孩。）

在12页的回帖中，第一页就有匿名人士把张殊凡的出生年月、所在学校、平时成绩以及受获奖励跟贴出来，精确到出生的医院都清楚。更有甚者，公布了一份2004年的中小学生书法比赛名单，其中就有张殊凡的名字。

漫画恶搞百度贴吧抢注域名

一幅以张殊凡形象恶搞的漫画在猫扑也极为盛行。漫画里一个露着肩膀哭丧着脸的小女孩，前方放着有CCTV标志的话筒，右边台词用很大的字体写着“很黄很暴力”，同时下方写出同样字幕，模拟张殊凡接受采访时的情景。甚至还有网友根据“很黄很暴力”做出想象中弹出在张殊凡面前的网页图。

而猫扑网友“鬼树”回帖时则称：“百度连‘很黄很暴力吧’都出来了，我本来想抢注的，原来有了！”记者查询发现，张殊凡吧也已经存在，而且最早的发帖记录是1月3日。但是有心的网友通过其他方式查得，张殊凡吧在去年12月29日就有人用“张殊凡”这个名字发帖，但是被百度删了。

现在贴吧里充斥着各种有关“很黄很暴力”或是张殊凡的用户名。有叫“黄暴力小朋友”的，还有叫“突然蹦出的窗口”等等。同时1月3日以后张殊凡吧的帖子迅速增加，截至1月5日凌晨，贴吧主题数已达546个，帖子数2807篇。

质疑方：张殊凡可能说谎

一个13岁小学生的“很黄很暴力”，让2008年的网络又热闹不已。许多网友在回帖时称，想知道张殊凡当时查什么资料，看见的是哪个网站。有网友认为，一个网页能又黄又暴力基本不可能，因为SM网站不仅少而且很难找，一个上网找资料的小学生又怎能轻易找到？不少猫扑和百度贴吧网友都发帖表示，这极有可能是经过记者授意，配合采访才编造出来的台词。特别是网友在猫扑人肉搜索张殊凡时发现，她还是个成绩优异获得众多奖项的四年级学生，这成为网友们一致的“集结点”。有网友发帖时称：“面对CCTV的记者，她面不改色地向全国观众说谎，难道她就不知道要为自己的话负责吗？小时候就敢这样，成年后还不知会堕落到什么地步。对于孩子，成绩很重要，但假如思想道德败坏，那成绩再好也没有用。”

维护方：网友不必小题大做

“人家还是一个可爱的孩子呢！何必呢，你愿意你家的孩子被人在网上说三道四吗？”猫扑网友“喜喜丸子”在回复人肉搜索帖时称。网友“镇星摩羯”发帖时说：“不管怎么样，这样和一个小孩子过不去，没有意思。”

一部分网友认为，张殊凡只是一个不懂事未成年的小孩，“只是大人教什么就说什么，这对小孩子来说有什么错？”在百度张殊凡吧，也有不乏同情和支持张殊凡的声音。“放过她吧，每个人对同一个事物的看法是不一样的。”甚至有网友担心张殊凡在看见网络舆论之后会承受不住压力，呼吁网友不要对此事再过多讨论。

自称殊凡父亲的公开信

1月4日晚，先后在猫扑和百度贴吧都出现一位自称殊凡父亲的网友发的公开信。这封信出来后，并没有太多网友“买账”，大部分网友认为并不是真正的殊凡父亲写的。信的内容如下：

各位网友：

我是殊凡的父亲。这几天总是有人用异样的眼光看着殊凡，这才知道网上的所作所为。上网看了你们的帖子和言论简直忍无可忍，你们真的很过分。殊凡仅仅是个孩子，世界观、人生观尚未成熟，也许某些话说得不够得体，但这是你们肆意攻击侮辱她的理由吗？你们不仅用恶毒的语言污蔑殊凡，更有甚者还PS色情漫画侮辱她的人格。你们知道你们的行为给殊凡带来了多大的精神伤害吗？明人不做暗事，第一个PS那张漫画的人你敢不敢站出来承认？我真的不明白你还知不知道什么叫良心。

我觉得殊凡并没有做错什么。你们不是还发动所谓人肉搜索找殊凡吗？我可以告诉你们，我的住址就在北京市海淀区万寿路。随时欢迎你们来访。同时我也想警告你们，尤其是PS漫画的人，必要时我会使用法律武器维护我和殊凡的合法权益和人格尊严！

各位网友们，我希望你们不要再出言侮辱殊凡。PS漫画的人，我希望你能诚恳地向殊凡道歉。我希望这件事就这么平静地过去，不要再起什么波澜。这是一位父亲发自内心的请求。我想我们每个人都应该有做家长的责任感，去正确地引导教育孩子，而不是在一旁挖苦讽刺。我们应该热爱孩子，即使他们触犯了我们，也应该保持宽容的态度，不是吗？

最后，我诚挚地感谢那些支持殊凡，敢于站出来为殊凡说句公道话的朋友们，感谢那些默默地宽容着殊凡的朋友们，感谢那些知错就改，勇于向殊凡低头承认错误的朋友们。祝你们新年快乐！

作者：阿基里斯 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
高伐林：女儿上高中时的四位英语老师【本来是要作神父，却参加了越南战争】	生活风情	2012-6-27 周三, 13:38
[转帖]大麦歌----朱令高中时翻译的英文诗	海归酒吧	2013-4-29 周一, 20:42
招聘：新东方教育科技集团------前途出国----英文翻译	教育	2013-3-12 周二, 10:49
北京intel总部英文文档工程师职位（熟练翻译中英文计算机术语）	IT	2012-11-16 周五, 23:59
北京intel总部英文文档工程师职位（熟练翻译中英文计算机术语）	外语翻译	2012-11-16 周五, 23:57
《遇上你是我的缘》英文版 (翻译：沅湘)	高山流水	2012-9-04 周二, 09:43
《我爱你塞北的雪》英文版翻译：柏泉	英文歌曲	2012-3-15 周四, 09:05
[北京诚聘]英文翻译经理--来自跨国集团公司多维药业集团人力资源中心消息！	外语翻译	2011-12-27 周二, 09:33