海归论坛 :: 阅读跟帖 - 中文直译就是“单挑”

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 了解中国系列：上海街头流行一个崭新动词“PK” （转贴）

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

了解中国系列：上海街头流行一个崭新动词“PK” （转贴）

所跟贴

了解中国系列：上海街头流行一个崭新动词“PK” （转贴） -- 安普若 - (696 Byte) 2005-8-27 周六, 11:14 (2473 reads)

Turtle

头衔: 海归上尉
声望: 学员

加入时间: 2004/10/03
文章: 121

海归分: 9304

标题: 中文直译就是“单挑” (165 reads) 时间: 2005-11-26 周六, 22:05

(内容为空)

相关主题
中国新闻：中方拒绝放宽稀土出口日本很受挫（转帖）	海归主坛	2010-8-31 周二, 19:40
美国新闻：苹果高管被捕涉嫌收受供应商回扣（转帖）	海归主坛	2010-8-20 周五, 08:18
美国经济：次贷危机满周年巿场将何去何从？（转帖）	海归主坛	2008-8-10 周日, 23:01
了解中国系列：东方航空公司机长集体绝食41小时（转贴）	海归茶馆	2006-6-19 周一, 06:23
中国报道：误踩政教地雷大陆禁演达文西密码（转贴）	海归茶馆	2006-6-11 周日, 13:27
国内新闻：深圳街头又出现“黑帮电影”一幕（转贴）	海归论坛	2005-2-14 周一, 00:21
了解美国系列：纽约两大华人黑社会团伙覆灭经过（转贴）	海归茶馆	2004-11-16 周二, 09:44
了解中国系列：广州街头歹徒用迷魂飞针夜袭孤身女子（转贴）	海归茶馆	2004-9-25 周六, 04:29

阅读会员资料

Turtle离线

发送站内短信

了解中国系列：上海街头流行一个崭新动词“PK” （转贴） -- 安普若 - (696 Byte) 2005-8-27 周六, 11:14 (2473 reads)

中文直译就是“单挑” -- Turtle - (0 Byte) 2005-11-26 周六, 22:05 (165 reads)

PK啥意思？能否不再PK？（转贴） -- 安普若 - (1087 Byte) 2005-9-10 周六, 09:55 (331 reads)

Player Kill(er) 本意为有别于杀死NPC -- Kkid - (246 Byte) 2005-8-28 周日, 03:30 (550 reads)

这次明白了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-8-28 周日, 03:45 (249 reads)

New version: short for Phunk. see evdience: Don't Phunk With My Heart -- bocai - (2403 Byte) 2005-8-27 周六, 19:49 (237 reads)

PK stands for what? 标准答案请进来看...... -- TurtleCreek - (89 Byte) 2005-8-27 周六, 15:48 (582 reads)

好久没见了，你跑那里取了？ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 15:52 (305 reads)

校长，我一直在上海呀！你是大忙人，来上海也不找我。我和老杨想你呢！！ -- TurtleCreek - (0 Byte) 2005-8-28 周日, 21:31 (229 reads)

from the view of Cantonese, PK应该是多年前粤语口语里"扑街"的文字版,意思是(诅咒对方)倒闭街头.后来这挑衅意思的形容词进化成了动词,看来是非粤语人士推动的.解释妥否,请语言大师孤舟斧正 -- 太空人 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 14:25 (285 reads)

同意的。讲粤语的都知道这个骂人的字。它是介乎于脏与不脏之间。 -- antares - (38 Byte) 2005-8-28 周日, 00:33 (182 reads)

这一解释好象容易让人接受。 -- 安普若 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 14:39 (288 reads)

PK这个书面语在香港报纸上以形容词出现了少说也有10年了.谁有收藏1周/东周刊的可查查.但词性词义的进化是近几年在大陆媒体才感觉到的,尤其ONLINEGAME火了后. -- 太空人 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 15:58 (213 reads)

PK是英文“Player Kill”的缩写，就是玩家之间的打斗。Originally from Games. -- TMD - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 13:02 (280 reads)

是的哦，很久以前打MUD常PK啊，呵呵 -- adjc - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 17:39 (217 reads)

Player Killing 北京话 “单练” -- new狼 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 12:38 (153 reads)

Player kill -- traveller - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 12:16 (158 reads)

public kidding? 俺英文不好，谁给指点一下阿。 -- 马甲乙 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 11:29 (211 reads)

private kick! 我也是瞎猜，谁知道？ -- 安普若 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 11:37 (225 reads)

penality kicking (PK) in football -- 老李飞刀 - (0 Byte) 2005-8-27 周六, 20:59 (190 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2024 Haiguinet.com. All rights reserved.