海归论坛 :: 阅读主题 - [求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？

through

#1: [求翻译]一首英文老歌题目叫“Let It Be Me"，中文怎么翻译比较好？ (2276 reads) 作者: 温莎林, 来自: 温莎的树林

时间: 2008-1-07 周一, 05:16
—
作者：温莎林 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

正在写一篇文章，里面提到这首歌曲，我觉得题目最好翻成中文。

我翻译成”让我来爱你“，不过觉得很不理想，大家觉得有没有比较好的？

老歌，三十年代风靡一时：

Let It Be Me

I bless the day I found you
I want my arms around you
And so I beg you: Let it be me.

Don't take this heaven from one
If you must cling to someone
Now and forever, let it be me.

Each time we meet, love
I find complete love
Without your sweet love, what would life be ?

So never leave me lonely
Tell me that you love me only
And say you'll always let it be me.

我的翻译：

让我来爱你

遇到你的那一天
我是多么欢欣
想要拥你入怀
于是，我乞求：让我来爱你吧

不要夺走我的天堂
假如你需要一个依靠
现在到永远
让我来爱你吧

每回相见
深情缠绵
假如没有你的爱意
生活将会变成怎样？

所以请不要弃我于孤独之中
请告诉我你心无他属
你永远，只让我来爱你

作者：温莎林 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

海归论坛 -> 海归茶馆

output generated using printer-friendly topic mod. 所有的时间均为北京时间

第1页，共1页