| 作者 |
 [老中原创] 我给xi**当翻译 |
 |
laozhong
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归元帅
声望: 大师
性别: 
加入时间: 2004/12/19
文章: 10727
来自: 苏州/天津/北京/重庆/美国
海归分: 1376775
|
|
|
作者：laozhong 在 海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
突然想起来的 [毕竟老啦!]
他曾任福建一把手, 视察我们63亿RMB的电厂工地.
我的顶头上司不是工地最大的, 他的老板和乙方美国老板都比他RANK高.
但是他坚持人家是来视察工地的, 就非领到他办公室/会议室不可, 上面那两位虽然也在工地办公, 也只好移船就磡 [其实他们的会议室比我们的豪华多了 -- 当然会议室简陋也有简陋的好处, 前敌指挥部总不好带舞厅吧]
人家那是不跟他一般见识, 但是我老板这么不自量的自然人家要整他[后果然]
我跟上这种老板, 永无出头之日, 好在我只想着CQMM等退休.
话说一行人到了我们会议室[领导出行自然前呼后拥], 我老板负责接待[抢了他老板的风头!]
我于是顺理成章成了翻译 [中方可能没带翻译或没亮相]
事先决定不上60?米简陋电梯一览众山小因为以前接待地级官员发现有的很紧张.
===============================================
还有一次习书记在福州接见我们美国总公司CEO
事先要提交公司及项目介绍及全部人员名单等等
从电视上看, 我就是坐在大老板沙发后面先记录后口译的那家伙, 当然政府也有一个, 女的, 三十多, 中规中矩, 像CCTV主持人一样, 不能有个人风格[当然现在有松动]
地级接见时, 那个地级女翻译不行, 全交给我了.
省级这个只说她不懂专业词汇, 她给我打信号我就TAKE OVER那一段.
其实翻译是最让人看不起的, 所以只有我这个没想法的愿意做.
我们公司其他中干, 个个年轻帅气穿着讲究, 同对面的政府官员成为明显对照[不过现在政府官员越来越帅了, 所以像新任重庆正市长黄奇帆那样的绝对是能力非凡的]
其实真正的商业谈判我怎么能替对方翻译?
但领导接见只是礼节性的, 等于告诉在座官员要适当照顾这个公司的项目.
我有一次去领证, 局长知道我们项目面子大, 叫我顺便帮他代办两个. 结果到了市里, 我的章盖了, 人家问另外两个怎么回事, 我说刘局叫我顺便一起办了带回去.
他一句话没说, 拉开抽屉就把那俩证扔进去了.
还有我们那次去的CEO是董事长的女婿, 帅惨了, 但是结结巴巴一句话都说不完整, 同HILARY绝对两个极端, 所以翻译很轻松.
[全文完]
作者：laozhong 在 海归酒吧 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [老中原创] 我给xi**当翻译 -- laozhong - (1005 Byte) 2009-12-21 周一, 02:03 (4690 reads) - 看不懂这句。。 -- 信仔 - (52 Byte) 2009-12-26 周六, 20:28 (339 reads)
- 沙发！ -- 恒隆广场 - (0 Byte) 2009-12-21 周一, 05:42 (228 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件, |
|
|
