海归论坛 :: 阅读主题 - “卫生 = 健康”吗？

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: “卫生 = 健康”吗？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“卫生 = 健康”吗？

DrNing2007
[博客]

头衔: 海归中校
声望: 教授
性别: 性别:女

年龄: 50
加入时间: 1970/01/01
文章: 1416

海归分: 47694

标题: “卫生 = 健康”吗？ (1410 reads) 时间: 2012-2-10 周五, 16:51

作者：DrNing2007 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

西学东渐百余年里，我们中国人把其它各国文字变成方块字，然后“西学中用”了。

和平年代的字里行间都是现代科学的魅影，早没有了保皇的垂死挣扎，也没有了卫道士的血泪控诉。我们都欣欣然把英文列入各种考试的必选范围。然而，就是有人敢在字里行间玩弄“指鹿为马”的游戏。

今儿，说的就是“卫生”和“健康”的玩意儿。

卫生部就卫生部吧，Hygiene明明就是卫生。他们就敢改叫“Ministry of Health”，健康部。

也不是杀人越货的勾当，也就不怕被绳之以法。书皮上就印了。还堂而皇之地列出所谓教材审核委员会的名单。院士教授们赫然在列。

我被“吓”到了。

这个被垄断的地盘，被冠以国家的名头，“带头大哥”只知道给人签发从业资格证，也不必解释卫生或者健康的英文翻译是否一一对应。真被人提问，当然还有中文特有的“意译”可以拿来推挡。不是性命攸关，更没有人需要负责。

摸着石头过河在先，创新发展在后。将错就错也是可以的。求得天下太平。

这哪里是天下太平，是天下一锅粥，天下大乱！！！

按理不需着急。人家在“卫生”的地盘称雄天下，你在教育的犄角旮旯溜边。井水不犯河水。

痛苦的是，学校领导悄么声地把一门“健康评价”写进下学期的课表。看我这老师怎么教！！！

作者：DrNing2007 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[不懂就问]长得漂亮的就比丑的健康吗？	海归酒吧	2009-9-06 周日, 21:22
李*qiang推健康产业新政撬动8万亿市场 -- 新一轮万亿财富浪潮机...	海归主坛	2013-10-27 周日, 12:04
[转帖]欣赏美女，可以帮助男人养生？【39健康网】	海归茶馆	2013-7-02 周二, 23:12
问理工科大侠们一个问题：手机电脑路由器啥的辐射是否影响身体健康？跟放置距离...	海归茶馆	2013-5-29 周三, 06:12
[分享]每天喝点酒是否真有益健康？	海归茶馆	2012-10-15 周一, 22:38
陪市长到重庆和成都招商引资，请教老中有什么健康娱乐活动？多谢！	海归商务	2011-5-06 周五, 11:52
不懂就问：为什么要关注私处健康？怎么关注？	海归酒吧	2011-3-17 周四, 02:41
家庭健康传感网络，这个项目值得搞吗？	创业论坛	2010-7-22 周四, 14:54