海归论坛 :: 阅读主题 - 人物：胡安：给美国影坛上盘“回锅肉” —

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 人物：胡安：给美国影坛上盘“回锅肉” ——知道她的投资人是谁吗？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

人物：胡安：给美国影坛上盘“回锅肉” ——知道她的投资人是谁吗？

安普若
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 大师
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/21
文章: 26038
来自: 中国美国的飞机上
海归分: 4196257

标题: 人物：胡安：给美国影坛上盘“回锅肉” ——知道她的投资人是谁吗？ (1865 reads) 时间: 2005-1-14 周五, 14:24

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

胡安：给美国影坛上盘“回锅肉”

作者：张大诺 | 2005-01-14 | 原始出处：国际先驱导报

专访《西洋镜》《美人依旧》导演胡安

在中美各生活几十年且成为独立导演，胡安是唯一的成功者；对美国独立电影及中美电影交流，她更有发言权："困惑的根源是内心的不自信"

情人节档期，国内将有一部中美演员合作的电影上映，它就是由周迅、王志文、邬君梅、卢燕主演的《美人依旧》。近日，该片华裔导演胡安接受了《国际先驱导报》采访。胡安在美国从事独立电影多年，并且在中美都有20多年的生活经历（1979年赴美）。现正在北京为《美人依旧》做前期宣传的她，笑称自己是"拿着个小刨子，开垦中美合拍电影在国内发行的处女地"。

独立电影与商业精神

《国际先驱导报》：美国电影在好莱坞外，有大批独立电影制作人，你也是其中之一，现在美国的独立电影是怎样的境况？

胡安：在我看来，美国独立电影人的"精神实质"是：既不牺牲艺术梦想，又在片中加入最大的商业元素。它并没有欧洲许多"作家导演"的自恋，比如花好几年抓拍一个镜头。对独立电影人来说，最难的还是找投资。我拍《西洋镜》时，先在德国和日本找到一部分投资，在美国找钱是最难的，最后刚好有个美国公司要进入电影界，他们看了我们拍的胶片，觉得非常美，卖出去肯定大发特发，就承担了全部的后期制作。在美国，关注独立电影的大电影公司只有一两家，比如索尼。

《国际先驱导报》：电影节对独立电影有什么帮助？

胡安：能在电影节中被发现，并且被大力发行的电影，其比例也许只有电影节电影总数的1%到2%。许多人提到了电影《迷失东京》在奥斯卡的成功，但它不是完全意义的独立电影，只能说它是以独立电影精神拍摄的。该片导演的父亲是电影界大老板，运用了大量的好莱坞人脉，它已经是好莱坞体制内的产物了。

与制片人"松弛地妥协"

《国际先驱导报》：独立电影说是独立，但它受投资人的制约是不是比好莱坞更大？

胡安：特"牛"的投资方会让你失去自我。对我来说，我渴望的就是在我的电影里我想说一句话，最后就能这么说。如果这一点做不到，我宁可不拍。我现在拍的片子有一点好处，就是投资方对中国并不了解，许多中国元素他们掌握不了，我的自主性就大一些。当然，我也有妥协，但妥协有两种，一种是他要求你妥协，你很不高兴；一种是他让你不知不觉妥协了——很松弛地妥协，我的美国制片人这一点做得很好。

《国际先驱导报》：但如果和制片方冲突巨大呢？

胡安：我们有一套完备的程序：拍出来后一边剪辑，一边送出去给许多人看。我们称之为"会诊"。这个"会诊"有具体量化的考核，即我们会发给他们一个问卷，上面的问题都是细化的，比如总体印象的"优良中差"，以及对节奏人物的打分，这是运用集体智慧的过程，这个结果对导演和制片人会有影响。但独立电影人与好莱坞的区别是，后者看到"会诊结果"，让你改就必须改；但我们只是参考，甚至对于一些"公认"的缺点我也要保留，因为这才是"我"的片子。

美国影人也玩"红灯笼"

《国际先驱导报》：现在越来越多的中国导演想打进美国市场，你有什么建议？

胡安：要学会运用共同语汇拍片，让他们听得懂。打个比方，美国人是不爱吃肥肉的，那怎么把中国的"回锅肉"介绍给他们？好在他们有一道叫"peigen"的菜，里面有肥肉，那就把回锅肉叫做"美国的回锅肉"，他们就接受了。

拍片也要有这种"peigen"意识。另外，说实话，外语片进入他们主流院线非常难。你也不用尽力去想他们看得懂的东西，想了也没用，反过来美国人也一样，我认识一些美国电影人，他们想拍让中国人看的片子，里面就弄几个红灯笼，穿几套旗袍，都是浅尝辄止，甚至有点可笑。

《国际先驱导报》：金球奖和奥斯卡在即，你觉得独立电影人有希望吗？

胡安：这两个奖近几年也重视独立电影了。奥斯卡现在仍然是我的一个梦想，但确实不那么重要，尤其在知道许多电影节内幕后，只能靠缘分了。其实，追逐一个奖的过程特别痛苦，好像选美的女孩，几个评委对你指手划脚，这不好那不好。这样就不太乐呵，人生不就是找乐吗？那事绝对不乐！我现在的观点是：没辙才去电影节，除非给你几张机票，安排个好酒店，携亲带友去玩一通，否则就不去。

《国际先驱导报》：你一直在拍让中美两国都接受的电影，这会不会反倒有点"夹生"？

胡安：有段时间我很困惑：我到底是美国导演还是中国导演？后来明白了，这种困惑的根源是内心的不自信。既然我有两个国家这么长时间的生活背景，而且导演界我还是独一份，那我就做这种共存的电影。我的任务只是把它做到极至。我希望电影结束灯光亮起时，观众能有这样的印象：一部个人化的电影！而几小时后他又突然觉得，这不是一个简单的故事，因为主人公是在广阔的人生舞台上，那里有着大的悲怆。

作者：安普若 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【美国房地产系列】闲聊房地产投资回报率	美国房地产	2012-5-17 周四, 12:53
一篇有意思的文章：“中美国”卷土重来了吗？	海归主坛	2012-11-28 周三, 10:14
[分享] 叶檀：美元、日元一起成为套利货币投资市场陷入火海	海归茶馆	2012-11-05 周一, 23:48
[转帖]北美崔哥脱口秀：来美国的所有下场！(文字版) 转自文学城	海归酒吧	2012-6-07 周四, 05:12
求助：去美国旅行，手机怎么才能上网捏。。。？	海归茶馆	2011-8-29 周一, 21:36
求助：去美国旅行，手机怎么才能上网捏。。。？	生活风情	2011-8-29 周一, 21:34
紧急通告：来美国的留学生进关时，要如实报告所带现金（超过一万）	海归商务	2011-8-20 周六, 10:18
兼听则明？！ - 转：在美国看台湾女人和大陆女人有何不同？	生活风情	2011-6-03 周五, 02:06