“Stupid is as stupid does” 我觉得应该翻译成“做傻事的才是傻瓜” ，因为在“阿甘正传” 里，阿甘是在人家assume 他是傻瓜的时候 (“Are you stupid or something?) 说这句话。这其实也起了一种反讽作用：人们都以为他是傻瓜，自己其实又究竟聪明到哪里去？大家觉得阿甘行为awkward，但自己又何尝不干傻事？
其实，英文中很多catch phrase 是无论如何也翻译不好的。比如阿甘这一句，更有名的是“Frankly my dear, I don’t give a damn” 打Clark Gable嘴里说出来酷毙 ，翻译成“宝贝儿，那就不关我的事了” 或者“亲爱的，我才不管呢” ，就显得很没良心；Nike 的广告词“Just do it” 翻译成“勇往直前” 太书面，缺乏号召力，翻成“尽情去做吧” ，嘻嘻，我仿佛已经看到酒吧大佬们在偷笑了…；还有我们州长的那一句“I’ll be back”，翻译成“我会回来的” ，听着怎么都觉得有点像胡汉三…
