海归论坛 :: 阅读主题 - 哪位帮忙翻译这小段中文吗？－－老年人在心理上需要警惕的两种危险

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 哪位帮忙翻译这小段中文吗？－－老年人在心理上需要警惕的两种危险

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

哪位帮忙翻译这小段中文吗？－－老年人在心理上需要警惕的两种危险

starr

头衔: 海归少校
声望: 学员

加入时间: 2004/06/09
文章: 226

海归分: 28569

标题: 哪位帮忙翻译这小段中文吗？－－老年人在心理上需要警惕的两种危险 (1102 reads) 时间: 2005-10-04 周二, 10:55

作者：starr 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

虽然喝了些洋墨水，对付一些日常工作生活交流还凑合；但将正式一点的中文段落翻译成英文还是感到有点费劲。哪位英文好，能帮助翻译一下下面这段文字吗？谢谢！

－－－－－－－－－－－－－－-

就心理方面而言，在老年阶段有两种危险要加以警惕。其一是过度沉湎于往事。人活在回忆中、活在对过去美好时光的惋惜之中、活在对已故友人的悲伤之中，这都不行的。一个人的思想必须面向未来、面向那些值得做的事情。这一点并不总是很容易做到；一个人的过去会逐步对他产生越来越大的影响。他很容易想到，过去的情感要比现在强烈得多，过去的思维要比现在敏锐的多。如果确实如此，那么就应该将它忘却，如果她被忘却了，就可能不是真的。

另一件应该避免的事情就是留念青春，希望从青春活力中汲取朝气。当你的孩子长大成人时，他们希望过自己的生活。如果你继续对他们关心备至，就像你对他们幼年时那样，你就可能会成为他们的负担，除非他们对此无动于衷。这并不是说你不应该关心他们，但你对他们的关爱应该是思想上的，如果可能的话，给他们一点仁爱，但不要过分感情用事。动物在幼崽一有能力照料自己时就不在关心它们了，但人类由于婴儿期较长的缘故，就难以做到这一点。

作者：starr 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[讨论]有谁能帮忙翻译的？	海归主坛	2009-4-10 周五, 00:09
西班牙语的哪位帮帮忙翻译下谢谢	海归主坛	2008-2-10 周日, 12:08
[求助]帮忙翻译一个金融方面的通知！	海归酒吧	2007-7-07 周六, 17:50
帮忙翻译：I think it should be a no-braine...	海归论坛	2006-12-04 周一, 09:42
英语好的帮忙翻译一下，我外甥女面试公务员将使用的简短英语开场白，非常感谢！	海归茶馆	2006-6-12 周一, 08:16
谁能帮忙翻译一下我的网站http://www.zghy.com.cn	海归论坛	2004-5-11 周二, 17:04
那位大侠帮忙翻译一下：保理业务、保兑仓业务	海归论坛	2004-5-11 周二, 15:24
【佳作】翁帆英文，网友翻译。。。英文流利，中文翻得好更是少见。。	海归商务	2011-9-18 周日, 16:58

返回顶端

哪位帮忙翻译这小段中文吗？－－老年人在心理上需要警惕的两种危险 -- starr - (507 Byte) 2005-10-04 周二, 10:55 (1102 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...