| 作者 |
 [分享]比较林语堂与梁实秋 |
 |
雨林
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归少将
声望: 院士
性别: 
加入时间: 2006/01/22
文章: 2563
海归分: 239376
|
|
|
作者：雨林 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
唐夫
当年，林语堂和梁实秋都是学贯中西的名角。
两人不同的是：一个幽默风趣，一个雅淡闲适。文字上看，林语堂有点浮躁，特别是他为鲁迅之死写的那篇纪念文章，实在有点和他的声誉不相称，排比过分，力过气虚，成为应酬之作，非大家所为。
他后来想在英文领域突出，这样一脚两江，功力不达，文字必然顾及不周。文化之学，非用心一也不可。本来用多语种写作非是不可，但必须具备同等功力。比如1908年获诺贝尔文学奖的德国哲学家鲁道夫.克力斯托弗 欧肯.就能用除了自己的母语外的英语，希腊语，法语，拉丁语等，与不同语种的哲学家的原作进行等同份量的探讨论述，而且对一些词根词源的来历阐述产生惊人的效果，象这样囊括多语而又精深研学，才不至于使文笔流之浅薄轻率。林语堂本来可超越梁实秋，幽默上他已经独占鳌头，在中文里具备如此层次学者罕见，因为他想设及面广而失去突出的优势。晚年就逊于梁实秋很多了。
读林语堂文可以外行读内行取乐；反之，读梁实秋就得内行读内行取舍。这是根本的不同点。明显不如梁实秋的文学素养积垫丰厚，读之余思不多。另外，林语堂散文随笔量也不大（也可能我没有读够），但这贰人的品格各方面都高过鲁迅若干，自不待言。
总的说来，林语堂文章轻快，浮华，流丽，哲理性（指整体）不够，故少有传世佳作。我想梁实秋会在很长时间以散文留芳，但林语堂现在已日渐凋萎，那是他的性格所以。
以上是我阅读过的林语堂在内心的隐语，现在想起来信口雌黄，不自量力，因海川网友最近论及散文，特别是老肚子，大腹便便，啤酒味出来了，醺得我等目不暇顾，也昏昏染乱舞。
另外，我也没有时间去细说和查阅资料论证，贻笑大方了，就此打住吧。
作者：雨林 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 林语堂的搞笑翻译-美国独立宣言
|
罗马角斗场 |
2006-10-06 周五, 09:06 |
| 无痕,欢迎回来.这篇文章送给你,你所喜爱的林语堂在最后的日子里...
|
海归论坛 |
2004-2-10 周二, 12:40 |
| 林语堂: 中国人的国民性
|
海归论坛 |
2003-10-03 周五, 11:27 |
| [分享] 三言两语 评林彪
|
海归茶馆 |
2007-10-21 周日, 14:33 |
| [分享]现代汉语大词典封底
|
海归茶馆 |
2015-1-12 周一, 23:44 |
| [分享]现代汉语大词典
|
海归茶馆 |
2015-1-12 周一, 23:42 |
| lena 分享--英日双语高管看过来
|
海归招聘 |
2012-4-12 周四, 17:29 |
| [分享]提高口语网站＋ 在线录音＋ 朗读文章免费软件 ＋ 网上字典
|
海归商务 |
2011-11-18 周五, 13:42 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 [分享]比较林语堂与梁实秋 -- 雨林 - (1049 Byte) 2006-2-12 周日, 15:39 (1246 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
